1
00:00:32,640 --> 00:00:36,474
Os carros do inferno

2
00:01:27,360 --> 00:01:30,591
- Que motores são esses? Não parece...
-Não.

3
00:01:30,760 --> 00:01:32,592
Ah, motores de 1956.

4
00:01:32,760 --> 00:01:36,310
Olhe para eles, eles pensam que estão dirigindo
aviões de combate. Ligue para eles de volta.

5
00:01:36,480 --> 00:01:40,678
Calma, Emory. É impossível
detectar um problema em um bloco de teste.

6
00:01:40,840 --> 00:01:43,036
Olá, Sr.
Que bom ver você aqui.

7
00:01:43,200 --> 00:01:46,795
- Posso ajudar?
- Não. Quem dirige esses carros?

8
00:01:46,960 --> 00:01:50,351
O Engenheiro de Projetos Sombrio
e testador de bancada Benson.

9
00:01:50,520 --> 00:01:53,512
Benson e Dark, lógica.
Como vão as coisas?

10
00:01:54,720 --> 00:01:56,154
Como vai o teste, Dark?

11
00:01:57,960 --> 00:02:00,076
Você continua tão talentoso como sempre, Emory.

12
00:02:04,080 --> 00:02:05,070
E você, Duque?

13
00:02:07,160 --> 00:02:10,278
O mesmo, Johnny,
É como dirigir um carrinho de bebê.

14
00:02:10,680 --> 00:02:13,069
Emory, podemos tentar novamente?

15
00:02:13,880 --> 00:02:15,996
Você quer o volante
ficar em suas mãos?

16
00:02:18,040 --> 00:02:20,600
Eles aumentaram o peso neste modelo.

17
00:02:20,760 --> 00:02:24,469
Como saber se a alavanca
volante não vai quebrar?

18
00:02:25,800 --> 00:02:27,916
Porque eu aprovei o plano.

19
00:02:28,800 --> 00:02:32,839
Todo mundo quer se envolver.
Quem é esse gênio, Johnny?

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,998
Este cavalheiro é o Sr. Scott.

21
00:02:40,680 --> 00:02:42,193
Eu não disse nada.

22
00:02:49,200 --> 00:02:52,113
Pista de teste.
Sr. Scott, este é o Sr. Fielding.

23
00:02:52,720 --> 00:02:54,393
- Ligue para eles de volta.
- BOM.

24
00:02:56,240 --> 00:02:57,958
- Sim, Jimmy.
-Scotty.

25
00:02:58,120 --> 00:03:02,717
Quando você vai entender que você é
engenheiro-chefe e não mecânico?

26
00:03:02,880 --> 00:03:07,272
Ed Winston acaba de chegar.
Venha aqui rápido, ele é teimoso.

27
00:03:07,520 --> 00:03:10,194
Existem dois de vocês. Por que
não ouvir isso de uma vez?

28
00:03:10,520 --> 00:03:14,195
Eu administro esta fábrica,
não os acionistas de Ed Winston.

29
00:03:14,640 --> 00:03:18,110
Bom, Jim.
Estarei aqui assim que terminar aqui.

30
00:03:21,640 --> 00:03:24,632
- Para onde foram esses idiotas?
- Eles estão na pista de obstáculos.

31
00:03:24,800 --> 00:03:29,351
- Se eles danificarem um carro, eu…
- Eu mesmo vou espancá-los.

32
00:03:54,080 --> 00:03:58,313
Está tudo bem, comandante. Sente-se,
vamos fazer um pós-pouso normal.

33
00:04:15,840 --> 00:04:17,831
- Você teve sorte.
- Desculpe, Johnny.

34
00:04:18,000 --> 00:04:23,552
Benson, isto não é Indianápolis. Um
carro de teste vale muito mais do que você.

35
00:04:23,720 --> 00:04:27,634
- Eu deveria demitir você.
- Decida-se rapidamente. Ford está esperando por mim.

36
00:04:27,800 --> 00:04:30,474
- Eu te aviso...
- Duke não teve nada a ver com isso.

37
00:04:30,640 --> 00:04:33,996
Eu te disse,
a alavanca de direção quebrou.

38
00:04:34,160 --> 00:04:37,471
Sr. Scott, tenho planos para um novo
alavanca em meu escritório.

39
00:04:37,640 --> 00:04:40,951
Vá cuidar dessa ferida.
Vejo você em cinco minutos.

40
00:04:41,720 --> 00:04:45,190
Analise todo o bloco
direção imediatamente.

41
00:04:52,040 --> 00:04:55,715
Junior, há um novo modelo
para você.

42
00:04:55,880 --> 00:04:58,394
- Novo, certo?
- Sim, muito novo.

43
00:05:00,800 --> 00:05:01,596
Meu ?

44
00:05:05,080 --> 00:05:05,876
Não.

45
00:05:06,680 --> 00:05:07,556
-Ele?
- Meu.

46
00:05:11,680 --> 00:05:14,638
Senhores, vocês já viram.
Vir.

47
00:05:14,800 --> 00:05:18,475
- Sr. Scott, você tem me evitado.
- Eu não te vi, Liz.

48
00:05:18,640 --> 00:05:23,111
Podemos trabalhar neste escritório
por dias e ser ignorado.

49
00:05:23,280 --> 00:05:25,556
Você está absolutamente certa, senhorita…

50
00:05:26,760 --> 00:05:29,479
- Senhorita Kent, Sr. Dark e Sr. Benson.
- Encantado.

51
00:05:29,840 --> 00:05:32,832
- O que aconteceu com você?
- Um pequeno acidente.

52
00:05:33,000 --> 00:05:34,991
- Pequeno ?
- Você deveria ver o carro.

53
00:05:35,160 --> 00:05:37,959
Eu aposto.
Sr. Scott, posso vê-lo em particular?

54
00:05:38,360 --> 00:05:40,636
Se os cavalheiros não se importarem.

55
00:05:41,440 --> 00:05:43,078
Bem, Sr.

56
00:05:43,240 --> 00:05:46,437
Encontro você em seu escritório.
Leve esse louco embora.

57
00:05:49,920 --> 00:05:52,116
Scotty, estou começando a ficar desesperado.

58
00:05:52,280 --> 00:05:56,717
Painéis, repetidamente.
Eu até sonho com isso à noite.

59
00:05:56,880 --> 00:05:59,918
Se isso continuar, vou me refugiar
em um porta-luvas.

60
00:06:00,080 --> 00:06:01,195
Ouça, Liz.

61
00:06:03,360 --> 00:06:09,197
Com Fielding, é preciso paciência,
seja qual for o seu nome, senhorita.

62
00:06:09,360 --> 00:06:11,397
- Você só está aqui há três meses.
-Eu...

63
00:06:11,560 --> 00:06:14,916
Não, você tem que defender seu caso
com seu avô.

64
00:06:15,080 --> 00:06:18,835
Você sabe muito bem que eu não posso
aproximar-se de seu escritório.

65
00:06:19,720 --> 00:06:24,794
Scotty, um homem da sua importância
deveria ser capaz de me tirar daqui.

66
00:06:24,960 --> 00:06:28,840
- Quero ter uma tarefa importante.
- Adeus, senhorita Kent.

67
00:06:29,000 --> 00:06:31,196
, - Mas….
- Até mais, Liz.

68
00:06:36,840 --> 00:06:39,753
- Johnny, onde está o plano?
- Na primeira gaveta.

69
00:06:45,720 --> 00:06:48,633
Nada como um espírito
cientista metódico.

70
00:06:49,920 --> 00:06:51,069
Um minuto.

71
00:06:52,440 --> 00:06:53,350
É o quê?

72
00:06:53,520 --> 00:06:55,989
Modelo de carro esportivo
por Johnny Dark

73
00:06:56,160 --> 00:06:59,915
- Quem deu permissão?
- Não é nada importante.

74
00:07:00,280 --> 00:07:03,113
“Modelo de carro esportivo
por Johnny Dark."

75
00:07:04,840 --> 00:07:07,753
É um projeto pessoal.
Eu pedi um projeto experimental.

76
00:07:08,200 --> 00:07:11,989
Um carro esportivo para
Motores de campo? Você está louco?

77
00:07:12,160 --> 00:07:14,037
E o lema do chefe, então?

78
00:07:14,280 --> 00:07:18,478
"Nosso objetivo: segurança e poder
para uma família de seis pessoas.”

79
00:07:18,640 --> 00:07:20,916
Assinado James Fielding, presidente.

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,950
Câmara de combustão esferóide,
sala suspensa.

81
00:07:26,640 --> 00:07:30,599
- É um motor Fielding.
- Até o chassi base é Fielding.

82
00:07:30,760 --> 00:07:34,116
- E o diagrama da alavanca de direção?
- Sim.

83
00:07:36,280 --> 00:07:42,151
Sr. Scoft, você é solicitado em
Gabinete do Sr. Fielding imediatamente.

84
00:07:42,520 --> 00:07:47,230
Dizer que fui eu quem o convenceu
para instalar esses alto-falantes. Erro.

85
00:07:47,720 --> 00:07:51,679
Faça um pedido de alavancas
e eu assinarei.

86
00:07:51,840 --> 00:07:53,638
Assim que estiverem prontos, iremos testá-los.

87
00:07:54,400 --> 00:07:58,678
Isso é muito inteligente da sua amiga
fazer o Fangio durante um teste.

88
00:08:00,880 --> 00:08:02,518
eu tenho
aprecio

89
00:08:04,440 --> 00:08:06,909
- É verdade, você poderia ter se machucado.
- Esqueça.

90
00:08:08,040 --> 00:08:12,238
Você viu como ele olhou para eles?
Tenho certeza que é um bom modelo.

91
00:08:12,400 --> 00:08:15,518
Claro, mas qual é o sentido?
se for apenas no papel?

92
00:08:17,640 --> 00:08:19,756
Um dia construiremos este carro.

93
00:08:20,680 --> 00:08:24,116
eu sei, com fio
e cola.

94
00:08:28,600 --> 00:08:32,878
É o público que não compra
não há carros suficientes.

95
00:08:33,040 --> 00:08:36,032
Eles nunca podem comprar o suficiente
para satisfazê-lo.

96
00:08:36,200 --> 00:08:39,750
- Qual rodada?
- O último, ambos enfraquecem.

97
00:08:39,920 --> 00:08:45,074
Você investe em uma indústria
e de repente você sabe de cor.

98
00:08:45,240 --> 00:08:50,440
"Segurança e poder
para uma família de seis pessoas.”

99
00:08:50,600 --> 00:08:57,233
Um carro confortável e bem projetado,
minha fórmula para construir esta empresa.

100
00:08:58,200 --> 00:09:01,750
Bem, Jim, vamos esquecer
produção atual.

101
00:09:01,920 --> 00:09:05,515
- Vamos falar sobre a corrida deste verão.
- Nunca ouvi falar disso.

102
00:09:05,680 --> 00:09:09,992
Senhor Deputado Fielding, a indústria apresentará
o carro esportivo americano.

103
00:09:10,160 --> 00:09:13,755
- Esta corrida terá cobertura na mídia.
- Você tem o prospecto.

104
00:09:16,720 --> 00:09:18,677
- Este?
- Sim, senhor.

105
00:09:21,440 --> 00:09:23,317
Jim, você deveria ter se abstido.

106
00:09:23,480 --> 00:09:27,917
O carro esportivo é um conceito
que está se espalhando por todo o mundo.

107
00:09:28,600 --> 00:09:33,151
Enquanto eu governar,
um Fielding será parecido com um Fielding

108
00:09:33,320 --> 00:09:36,517
e não um carro de corrida
para crianças mais velhas.

109
00:09:37,120 --> 00:09:40,033
Você queria falar comigo
mais alguma coisa, Ed?

110
00:09:40,200 --> 00:09:43,955
Jim, uma luta pelo poder
pode ser muito travesso.

111
00:09:44,120 --> 00:09:50,150
Nossa carteira de ações é grande.
Compramos Harding na semana passada.

112
00:09:50,320 --> 00:09:54,678
- Dan Harding teria me contado sobre isso.
- Ligue para ele para perguntar.

113
00:09:55,960 --> 00:09:58,429
Scotty, faça alguma coisa.

114
00:10:00,080 --> 00:10:01,753
Entre em contato com Kenneth e Owens.

115
00:10:01,920 --> 00:10:06,710
Eu quero qualquer coisa que pareça um
carro esportivo. Diagrama, desenho, tudo.

116
00:10:06,880 --> 00:10:12,034
Não lançamos o conversível
do que no ano passado. Então, o que você está esperando?

117
00:10:12,200 --> 00:10:16,717
É verdade. Tudo o que a equipe envia
parece antiguidades.

118
00:10:18,160 --> 00:10:20,674
Abbie, ligue para Johnny Dark
de mecânica.

119
00:10:20,840 --> 00:10:25,038
Eu quero que ele traga tudo o que tem
em seu carro esporte imediatamente.

120
00:10:25,760 --> 00:10:29,469
- Que prazer. Desculpe, fiquei retido.
- Eu também.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,792
É sempre assim
quando temos um novo projeto.

122
00:10:32,960 --> 00:10:36,430
Jim, em relação ao modelo X150,
estamos quase prontos...

123
00:10:37,840 --> 00:10:43,756
- Esqueci que era ultrassecreto.
- Você gostaria de me explicar por que...

124
00:10:43,920 --> 00:10:48,391
Por que seria um segredo
para o Sr. Winston? Isso mesmo, Jim.

125
00:10:48,720 --> 00:10:53,317
Ed, vamos construir um carro
esportes que rivalizarão com Detroit.

126
00:10:53,520 --> 00:10:56,160
Quando este Fielding
vai vencer a corrida neste verão…

127
00:10:56,320 --> 00:11:00,951
Apenas um momento atrás, Jim jurou que não iria
nunca construiria um carro esporte.

128
00:11:03,240 --> 00:11:06,517
Ele guarda segredos melhor do que ninguém.

129
00:11:08,880 --> 00:11:09,915
Certo, Jim?

130
00:11:10,600 --> 00:11:17,472
Eu gosto de guardar as coisas para mim
até ficar perfeito.

131
00:11:17,640 --> 00:11:21,235
- Qual é a linha? E o motor?
- Ainda só existe no papel.

132
00:11:21,400 --> 00:11:25,871
Engenheiros não gostam
falando demais, mas me dê uma ideia.

133
00:11:29,120 --> 00:11:30,952
Abbie, encontre Johnny Dark.

134
00:11:31,120 --> 00:11:35,239
Diga a ele para trazer todos os documentos
do carro esportivo.

135
00:11:36,160 --> 00:11:40,677
Esses engenheiros estão bastante relutantes
com a ideia de exibir seu bebê.

136
00:11:58,440 --> 00:12:01,398
Seu relutante engenheiro chegou.

137
00:12:04,440 --> 00:12:06,795
Você demorou muito.
Espere aqui.

138
00:12:21,040 --> 00:12:22,633
- Lado ruim.
- OBRIGADO.

139
00:12:26,360 --> 00:12:32,311
Ele encurtou o chassi, manteve
potência e engordei 100 quilos.

140
00:12:32,480 --> 00:12:36,599
Esta relação potência/peso deve
dar performances soberbas.

141
00:12:36,760 --> 00:12:39,832
É uma boa ideia, Jim.
e até excelente.

142
00:12:40,000 --> 00:12:43,470
Ele envia seu chassi padrão
para o ferro-velho.

143
00:12:43,880 --> 00:12:47,589
Não esqueçamos que este modelo X150
é experimental.

144
00:12:47,760 --> 00:12:49,239
E para a linha?

145
00:12:49,400 --> 00:12:52,916
Jim ainda não aprovou,
mas deveria ser bom.

146
00:12:53,080 --> 00:12:55,037
Pelo que vejo, acredito em você.

147
00:12:55,200 --> 00:12:59,080
Senhores, o que isso fará?
vender um carro novo?

148
00:12:59,240 --> 00:13:03,837
Eu sempre disse que novas ideias
eram a solução para todos os males.

149
00:13:04,000 --> 00:13:08,597
Jim, terei o maior prazer em anunciar que
A Fielding Motors está no caminho certo.

150
00:13:08,760 --> 00:13:10,876
Sim, como sempre.

151
00:13:12,000 --> 00:13:14,992
Depois da sua visita,
nos encontraremos para almoçar.

152
00:13:15,520 --> 00:13:19,275
Por aqui, Sr. Winston. Você vai notar
mudanças desde o ano passado.

153
00:13:19,440 --> 00:13:23,354
- Como o sistema de classificação.
- Depois de você, senhor.

154
00:13:24,200 --> 00:13:26,794
- Quem é?
- É Johnny Dark.

155
00:13:28,320 --> 00:13:32,314
- Seu engenheiro genial.
- Apenas o braço direito, senhor.

156
00:13:32,880 --> 00:13:34,712
Bem, entre.

157
00:13:36,160 --> 00:13:39,232
Entre, gênio. Mas não se esqueça
que você é o braço direito.

158
00:13:47,000 --> 00:13:50,118
Sua ideia de quarto
combustão esferóide

159
00:13:50,280 --> 00:13:54,114
me parece muito bom
e bastante inovador.

160
00:13:54,280 --> 00:13:58,160
Nem tanto. Ela tem dez anos,
mas adicionei rugas a ele.

161
00:13:58,520 --> 00:14:01,512
Espero que sejam rugas
e não defeitos.

162
00:14:03,400 --> 00:14:07,280
Escuro, eu te autorizo
para continuar este projeto.

163
00:14:12,160 --> 00:14:13,594
O que você diz?

164
00:14:15,520 --> 00:14:19,036
Isso é fantástico, senhor.
Mas como posso agradecer?

165
00:14:19,560 --> 00:14:22,552
Saia e monte este carro.

166
00:14:22,880 --> 00:14:27,716
- Todos os departamentos estarão envolvidos.
- Como assim? E eu, então?

167
00:14:27,880 --> 00:14:30,110
Você precisará de ajuda
para esta missão.

168
00:14:30,280 --> 00:14:34,717
Eu gostaria de alguma ajuda,
mas não quero ficar para trás.

169
00:14:36,320 --> 00:14:40,837
Não sei como explicar isso para você.
Tenho vivido com esses planos há tanto tempo...

170
00:14:41,000 --> 00:14:44,994
Não se preocupe. É seu bebê,
você estará no comando.

171
00:14:46,120 --> 00:14:49,317
Muito bom, Escuro.
Outras condições?

172
00:14:50,240 --> 00:14:51,389
Não, senhor.

173
00:14:55,200 --> 00:14:59,876
Sr. Fielding, você terá um carro que
fará com que todos os outros morram de inveja.

174
00:15:04,040 --> 00:15:06,554
Ele é apaixonado.
Você não pode culpá-lo.

175
00:15:06,720 --> 00:15:11,999
eu nem culparia ele
por apresentar este carro maluco.

176
00:15:12,160 --> 00:15:13,992
Você não pensa no que eu acredito.

177
00:15:14,160 --> 00:15:17,994
Sim, exatamente. Este é o quarto
à condenação de Winston.

178
00:15:18,160 --> 00:15:21,278
Depois disso eu não quero mais
ouvir falar deste carro.

179
00:15:21,440 --> 00:15:26,560
- Sem nem tentar? Simples assim?
- Sim. Estou ganhando tempo, Scotty.

180
00:15:26,840 --> 00:15:31,152
- Se Winston quiser a guerra, ele a terá.
- E Johnny Dark, então?

181
00:15:31,880 --> 00:15:35,635
Este jovem gênio que quer matar
meus carros de ciúme?

182
00:15:35,800 --> 00:15:40,920
Contanto que ele não entenda o que estamos fazendo
carros práticos, não vale nada.

183
00:15:41,240 --> 00:15:47,031
-Ele ficará infeliz e poderoso.
- Se alguma vez, você segurará a mão dele.

184
00:15:48,480 --> 00:15:53,873
E eu quero o carro pronto
para a próxima visita de Winston.

185
00:15:58,640 --> 00:16:04,431
Conheço muitos homens maus.,
mas nenhum tão mal-humorado também.

186
00:16:04,600 --> 00:16:10,198
Também teimoso, egocêntrico e
francamente rabugento do que Jim Fielding.

187
00:16:14,680 --> 00:16:18,594
- Abbie, eu estaria perdido sem você.
- Venho lhe contando isso há anos.

188
00:16:18,760 --> 00:16:23,038
- Agora, Abbie.
- Ah, você está branco como um lençol.

189
00:16:23,560 --> 00:16:25,836
Parece que eu te perguntei
no casamento.

190
00:16:26,480 --> 00:16:31,429
O que vou fazer por esse garoto?
Ele me lembra de mim mesmo na idade dele.

191
00:16:31,920 --> 00:16:34,150
- Você tem que contar a ele.
- Talvez.

192
00:16:35,080 --> 00:16:36,991
Mas ainda não admito ter sido espancado.

193
00:16:41,840 --> 00:16:44,229
De todas as corridas de carros
para o mundo,

194
00:16:44,400 --> 00:16:49,270
as 24 horas de Le Mans na França
é o que mais tenta.

195
00:16:49,440 --> 00:16:53,513
É a sétima hora
e o francês Gordini ainda lidera.

196
00:16:53,800 --> 00:16:57,998
Durante a longa noite, o interesse
os espectadores nunca enfraquecem.

197
00:16:59,000 --> 00:17:03,915
- O carro deve ser muito resistente.
- O piloto também. Não se esqueça, duque.

198
00:17:07,200 --> 00:17:07,996
Bom dia.

199
00:17:14,480 --> 00:17:16,118
- O que é?
- Ligar.

200
00:17:16,760 --> 00:17:18,398
- Bom dia.
- Bem-vindo.

201
00:17:19,000 --> 00:17:22,118
Trouxe os primeiros esboços,
Sr. Escuro.

202
00:17:22,760 --> 00:17:26,355
- Sou a senhorita Kent.
- Eu lembro. A linha do chassi.

203
00:17:26,520 --> 00:17:29,160
- Claro.
- Deixe-me ajudá-lo.

204
00:17:31,200 --> 00:17:34,750
Trabalhei lá a noite toda.
Este é apenas um rascunho.

205
00:17:36,120 --> 00:17:37,269
Você trabalhou lá?

206
00:17:37,440 --> 00:17:42,594
Fiquei animado ao descobrir que eu estava
neste projeto. Fiquei sem palavras.

207
00:17:43,200 --> 00:17:46,272
- Eu também.
- Vou apresentá-lo à equipe.

208
00:17:46,440 --> 00:17:50,877
Este é Smitty, um dos melhores
engenheiros mecânicos do mercado.

209
00:17:51,040 --> 00:17:53,111
Mas é um lobo, então tome cuidado.

210
00:17:53,280 --> 00:17:56,636
Este é Carl Svenson, especialista
da carburação, pai do cing…

211
00:17:56,800 --> 00:18:01,476
- Seis filhos.
- Você pode confiar um pouco nele.

212
00:18:01,960 --> 00:18:06,830
Eu sou Duke Benson, o melhor
testador na bancada de testes e acompanhante.

213
00:18:07,400 --> 00:18:09,357
E lá está o chefe.

214
00:18:09,920 --> 00:18:13,197
Há fluido hidráulico no
veias. Não preste atenção nele.

215
00:18:14,760 --> 00:18:19,391
- Saias de um carro esporte?
- Se você quiser um guarda-lamas….

216
00:18:19,560 --> 00:18:23,155
Eles reduzem a eficácia dos freios.
Os freios precisam de ar.

217
00:18:23,320 --> 00:18:27,678
- Você deveria olhar meus desenhos.
- Eu já olhei para eles.

218
00:18:28,120 --> 00:18:31,272
Sr. Dark, um carro não é
do que um meio de transporte.

219
00:18:31,440 --> 00:18:35,673
Deveria ser lindo
e fornecer um lugar para morar.

220
00:18:35,840 --> 00:18:38,116
Onde estão o fogão e a geladeira?

221
00:18:39,000 --> 00:18:43,597
Se você não gosta das minhas ideias, tudo bem.
Mas não aceito ser insultado.

222
00:18:43,760 --> 00:18:47,913
- Acho muito bonito.
- Gosto do rádio entre os assentos.

223
00:18:48,080 --> 00:18:48,831
Eu também.

224
00:18:51,560 --> 00:18:53,437
Não é um rádio.

225
00:18:54,160 --> 00:18:58,996
Você não entendeu. Na verdade,
quando uma gota de chuva cai lá,

226
00:18:59,160 --> 00:19:01,674
o teto fecha automaticamente.

227
00:19:11,240 --> 00:19:15,837
Não queremos machucá-la, Srta. Kent,
mas estávamos esperando... Desculpe.

228
00:19:16,000 --> 00:19:18,674
Eu sei, alguém importante.

229
00:19:22,200 --> 00:19:25,238
Marge, é Johnny Dark.
Gostaria de falar com o Sr. Scott.

230
00:19:26,120 --> 00:19:30,990
Sr. Scott, fui enviada à Srta. Kent,
a senhora dos painéis.

231
00:19:32,000 --> 00:19:33,559
Eu! Deve haver um erro.

232
00:19:33,720 --> 00:19:36,712
Não consegui encontrar mais ninguém.
Então eu comprei um novo.

233
00:19:37,120 --> 00:19:40,033
Uma estilista com ideias inovadoras.

234
00:19:40,200 --> 00:19:42,953
Sim, ela quer. OBRIGADO.

235
00:19:44,760 --> 00:19:46,353
Presumo que você fique.

236
00:19:46,520 --> 00:19:49,478
- Eu não gostaria de me impor.
- Tudo bem.

237
00:19:49,640 --> 00:19:53,634
- E não quero prejudicar suas ideias.
- É muita gentileza da sua parte.

238
00:19:53,800 --> 00:19:57,634
Estou feliz que nos entendemos.
Estarei em meu escritório.

239
00:20:08,240 --> 00:20:09,389
- Olá, duque.
- Oi.

240
00:20:09,560 --> 00:20:14,555
- Somos convidados para jantar na casa do Sr. Scott.
- Subimos na escala social.

241
00:20:14,720 --> 00:20:17,155
Duke, vista sua própria camisa
desta vez.

242
00:20:19,280 --> 00:20:22,671
E este é Jim Fielding e eu
em nosso primeiro carro.

243
00:20:22,840 --> 00:20:27,198
Nós mesmos testamos os carros.
Ela estava fazendo quase 100 km/h.

244
00:20:27,360 --> 00:20:31,718
Foi bem rápido para o nosso primeiro
ordem: três Fielding Specials.

245
00:20:31,880 --> 00:20:33,996
Fui comprar um chapéu novo.

246
00:20:34,160 --> 00:20:37,949
E ele não o tirou desde então.
Exceto para comer e talvez dormir.

247
00:20:38,200 --> 00:20:42,797
Vamos esquecer meu chapéu.
E deixe Mile Kent comer.

248
00:20:42,960 --> 00:20:46,237
Me chame de Liz.
E receio já ter comido demais.

249
00:20:46,400 --> 00:20:49,677
- Convidados famintos são bem-vindos.
- Vamos brindar a isso.

250
00:20:51,240 --> 00:20:53,800
-Johnny.
- Perdão.

251
00:20:54,000 --> 00:20:57,709
Não é nada. Não devemos
perturbar o gênio no trabalho.

252
00:20:58,960 --> 00:21:01,110
Claro, a linha é um pouco irregular.

253
00:21:01,920 --> 00:21:02,990
Desigual?

254
00:21:05,120 --> 00:21:09,591
Tudo bem ? O Idaho Special, a maçã
pouse mais rápido na mesa.

255
00:21:13,560 --> 00:21:14,880
O que você está fazendo ?

256
00:21:15,760 --> 00:21:17,831
Aproximo as rodas.

257
00:21:18,600 --> 00:21:24,039
Faróis e tudo mais
na linha, feito de fibra de vidro.

258
00:21:24,600 --> 00:21:28,230
- Possível. Você aprende rapidamente.
- Você está reclamando de todo esse talento?

259
00:21:28,400 --> 00:21:30,437
. - Quem está reclamando?
- Agora ele quer você.

260
00:21:30,600 --> 00:21:33,194
Liz, você é uma mulher
ou um rato?

261
00:21:34,360 --> 00:21:35,680
Não responda.

262
00:21:37,160 --> 00:21:41,358
Scotty, não é hora
dizer alguma coisa?

263
00:21:41,960 --> 00:21:44,110
Você está certo, Abbie.

264
00:21:45,160 --> 00:21:47,117
É hora de outro brinde.

265
00:21:47,840 --> 00:21:51,754
- Para o sucesso do X150.
- O carro mais rápido.

266
00:21:51,920 --> 00:21:53,991
- Para o mais bonito.
- O vencedor.

267
00:21:54,200 --> 00:21:56,510
Apesar de todos os obstáculos.

268
00:22:23,280 --> 00:22:25,874
Isso é fantástico, Liz.
Smitty, o que você acha?

269
00:22:26,040 --> 00:22:29,192
Eu continuei dizendo a ele,
isso é ótimo.

270
00:22:29,840 --> 00:22:33,799
- Eu sempre soube que você teria sucesso.
- Desde o nosso primeiro encontro, eu sei.

271
00:22:33,960 --> 00:22:36,315
Farei rapidamente as alterações amanhã.

272
00:22:36,480 --> 00:22:42,635
Você poderia fazê-los esta noite?
Prometi que estaria pronto amanhã.

273
00:22:42,800 --> 00:22:46,475
Certamente não, escravocrata. Ela trabalha
todas as noites durante duas semanas.

274
00:22:46,640 --> 00:22:51,669
Esta noite vou levá-la para dançar.
Se você quiser vir…. Estou rindo, é claro.

275
00:22:51,840 --> 00:22:53,399
- Por que não, Johnny?
- O que ?

276
00:22:53,560 --> 00:22:56,473
Você poderia relaxar um pouco.
Vamos para Pineland.

277
00:22:56,760 --> 00:22:59,878
- Talvez eu me junte a você.
- Não se force.

278
00:23:00,040 --> 00:23:03,476
Seja esperto e leve seu carro.
O caminho de volta é longo.

279
00:23:04,000 --> 00:23:07,550
O cilindro mestre está bom
muito perto do escapamento.

280
00:23:07,720 --> 00:23:11,634
Eu poderia estender o chassi,
mas isso acrescentaria 5 quilos.…

281
00:23:12,880 --> 00:23:16,760
-Johnny, eu disse...
- Vamos seguir os planos.

282
00:23:24,720 --> 00:23:31,160
Na verdade, poderíamos resumir tudo em
um parágrafo: ensino médio, faculdade, Belas Artes.

283
00:23:31,880 --> 00:23:36,431
Eu consegui sozinho.
Minha família não tinha um centavo.

284
00:23:37,520 --> 00:23:41,354
Mas em certo sentido,
Acho que foi muito divertido.

285
00:23:42,360 --> 00:23:46,638
Isso é tudo que há a dizer sobre mim.
Sou uma solteirona chata.

286
00:23:47,720 --> 00:23:49,950
E você então? Eu quero saber tudo.

287
00:23:50,120 --> 00:23:54,910
- Nasci em um bairro humilde.
- Nasceu com uma colher de prata.…

288
00:23:55,080 --> 00:23:56,957
Apenas um de cada vez, por favor.

289
00:23:58,240 --> 00:24:00,277
- Vá em frente.
- OBRIGADO.

290
00:24:00,440 --> 00:24:04,149
Eu ia dizer isso por modéstia
Eu não uso todas as minhas decorações,

291
00:24:04,320 --> 00:24:06,470
mas se você veio à minha casa,
você...

292
00:24:06,640 --> 00:24:09,439
Você veria fotos lá
com seu olhar malicioso em todos os lugares.

293
00:24:09,600 --> 00:24:12,718
Capitão Benson, piloto.
Comandante de vôo Benson.

294
00:24:12,880 --> 00:24:15,918
Se eu não tivesse machucado meu joelho,
Eu seria coronel.

295
00:24:16,080 --> 00:24:18,549
- Vamos dançar, senhorita.
-Um minuto.

296
00:24:18,720 --> 00:24:22,156
- O que é?
- Você usa pena, você exagera.

297
00:24:22,320 --> 00:24:23,958
Liz, vamos dançar.

298
00:24:27,400 --> 00:24:29,437
Vamos todos para casa.

299
00:24:31,840 --> 00:24:33,751
- Boa noite, Scat.
- Boa noite.

300
00:24:38,240 --> 00:24:40,880
Siga-nos com meu carro, general.

301
00:24:44,320 --> 00:24:46,675
Perdoe-o,
ele não foi para Princeton.

302
00:25:27,840 --> 00:25:29,274
Muitas repetições, certo?

303
00:25:30,720 --> 00:25:31,915
Bastante.

304
00:25:40,560 --> 00:25:42,039
Surpreso?

305
00:25:44,400 --> 00:25:45,834
Na verdade.

306
00:25:49,000 --> 00:25:51,674
Eu tinha um turbocompressor instalado.

307
00:25:53,640 --> 00:25:55,074
Um turbocompressor?

308
00:25:59,400 --> 00:26:01,277
Me pareceu bom
que eu a conhecia.

309
00:26:04,240 --> 00:26:07,153
Scotty me perguntou
para supervisionar a instalação.

310
00:26:07,680 --> 00:26:11,799
Ele me disse que era
para um membro da família Fielding.

311
00:26:11,960 --> 00:26:13,030
Realmente ?

312
00:26:13,600 --> 00:26:14,510
Quem então?

313
00:26:15,840 --> 00:26:18,992
Uma senhora chamada Liz Fielding.

314
00:26:21,320 --> 00:26:22,958
Cretino.

315
00:26:25,960 --> 00:26:30,113
Você poderia ligar para si mesmo
a Duquesa de Kalamazoo.

316
00:26:31,480 --> 00:26:32,629
Eu não ligo.

317
00:27:01,720 --> 00:27:03,631
Nós o abaixamos com muito cuidado.

318
00:27:03,920 --> 00:27:05,479
Pronto, perfeito.

319
00:27:31,440 --> 00:27:34,990
-Johnny, o que você acha?
- Saberei depois da corrida de domingo.

320
00:27:35,160 --> 00:27:37,276
Contanto que ela esteja pronta para este verão.

321
00:27:37,960 --> 00:27:41,954
De qualquer forma, ela é linda.
Mille Kent fez um bom trabalho, certo?

322
00:27:45,440 --> 00:27:49,479
Jim, a corrida começará na fronteira
Canadense e terminará no México.

323
00:27:49,640 --> 00:27:52,632
Tudo é encontrado
no formulário de inscrição.

324
00:27:52,800 --> 00:27:57,670
Eu esperava que depois de ver o carro,
você se envolveria.

325
00:27:58,360 --> 00:28:03,673
- O boletim está em seu escritório.
- BOM. Abbie saberá o que fazer com isso.

326
00:28:04,360 --> 00:28:09,434
Se você terminou com minha neta,
envie-o de volta para o departamento de arte.

327
00:28:09,800 --> 00:28:11,677
Não funcionou, Scotty.

328
00:28:24,760 --> 00:28:28,196
- Qual é o problema?
- Nada. Esqueça.

329
00:28:29,200 --> 00:28:32,591
Vamos, Liz.
Vamos dar uma volta neste carro.

330
00:28:34,560 --> 00:28:39,157
Ela não reage como os antigos
carros de corrida. Duke irá ajudá-lo.

331
00:28:39,840 --> 00:28:41,990
É completamente desnecessário.

332
00:28:49,000 --> 00:28:52,880
- Então, como ela é?
- Ótimo. Você terá que pisar no freio.

333
00:28:53,040 --> 00:28:57,193
- Você quer dizer você.
- Não, você. Não estarei lá no domingo.

334
00:28:58,600 --> 00:29:01,797
Se você não acredita em mim, pergunte a Emory.
Ele me demitiu esta manhã.

335
00:29:01,960 --> 00:29:03,109
Do que ele está falando?

336
00:29:03,360 --> 00:29:08,480
Cansei de suas bobagens.
Esta manhã, ele não seguiu nenhuma regra.

337
00:29:08,960 --> 00:29:10,314
Ele mereceu.

338
00:29:12,920 --> 00:29:16,197
Esse bastardo quer minha pele
desde que você me conseguiu esse trabalho.

339
00:29:16,880 --> 00:29:20,874
Vou propor ao Scotty
que você é o motorista do X150.

340
00:29:28,840 --> 00:29:31,229
Isso foi muito legal, Scotty.

341
00:29:40,400 --> 00:29:41,435
Peso.

342
00:29:43,320 --> 00:29:48,713
Deslocamento cúbico, distância central
eixos. O quê, sem tensão?

343
00:29:49,120 --> 00:29:50,793
Eu acho que é bom.

344
00:29:51,400 --> 00:29:54,233
Abbie, você enviará imediatamente
esses boletins.

345
00:29:54,400 --> 00:29:57,313
Assim que o Sr. Fielding assinar,
Vou lamber os selos.

346
00:29:57,480 --> 00:30:01,553
Eu só preciso encontrar um motorista
para a corrida para o aeroporto no domingo.

347
00:30:01,720 --> 00:30:04,758
Eu aprendi sobre Duke.
Desculpe.

348
00:30:05,400 --> 00:30:07,311
Pelo menos temos um bom carro.

349
00:30:07,480 --> 00:30:10,791
Um dia, querido,
Vou te levar para um passeio.

350
00:30:11,720 --> 00:30:14,951
-Não vai demorar.
- O que você quer dizer ?

351
00:30:15,680 --> 00:30:19,913
Scotty vai me matar
por falar com você sobre isso, mas….

352
00:30:21,920 --> 00:30:23,069
Aonde você quer chegar com isso?

353
00:30:24,560 --> 00:30:28,554
Não adiantava preencher essas cédulas
porque Fielding não assinará.

354
00:30:28,720 --> 00:30:30,154
Eles nunca serão enviados.

355
00:30:30,320 --> 00:30:34,553
Se eu quiser dar uma volta no X150,
estará no armazém de sucata.

356
00:30:38,280 --> 00:30:41,716
Só estou perguntando por um motivo.
Ÿ ele tem algum problema com o carro?

357
00:30:41,880 --> 00:30:44,918
Digamos que você seja inexperiente
e muito jovem.

358
00:30:45,520 --> 00:30:48,876
Como você quando você tem
construa seu primeiro carro.

359
00:30:49,360 --> 00:30:52,512
- Você está se comparando comigo?
- Não deveria?

360
00:30:53,120 --> 00:30:56,715
Você tem coragem. Eu não sei se
isso o ajudará a encontrar outro emprego.

361
00:30:57,200 --> 00:31:00,477
Esta é minha empresa
e eu administro isso como achar melhor.

362
00:31:01,640 --> 00:31:03,392
Ok, não estou demitindo você.

363
00:31:04,240 --> 00:31:07,710
Vou contar ao Scotty que você está
transferido para seu departamento.

364
00:31:07,880 --> 00:31:09,951
Diga a ele que estou me demitindo.

365
00:31:12,680 --> 00:31:14,637
Johnny, Abbie me contou tudo.

366
00:31:14,800 --> 00:31:18,031
- Eu não posso acreditar.
- A pessoa em questão confirmou-me isso.

367
00:31:18,200 --> 00:31:19,076
Liz!

368
00:31:21,520 --> 00:31:23,352
Você está me abandonando também?

369
00:31:23,600 --> 00:31:27,355
Ainda sou um Fielding.
Diga-me como deixar isso passar.

370
00:31:43,720 --> 00:31:46,234
Pelo menos conseguimos terminar.

371
00:31:47,120 --> 00:31:49,873
E ela era magnífica.

372
00:31:50,440 --> 00:31:52,590
Ela ainda está linda.

373
00:31:53,560 --> 00:31:55,471
Tanto por dentro quanto por fora.

374
00:31:57,000 --> 00:31:59,594
Você não mata um cavalo
antes de quebrar a perna.

375
00:32:01,760 --> 00:32:05,435
Um dia você irá reconstruí-lo,
só para você.

376
00:32:06,080 --> 00:32:07,559
É um sonho, Liz.

377
00:32:08,600 --> 00:32:12,992
O X150 é real, não existe
não mais apenas no papel.

378
00:32:14,800 --> 00:32:19,715
Podemos tocá-la,
veja, dirija.

379
00:32:20,600 --> 00:32:23,160
Ela poderia até competir
Domingo.

380
00:32:23,320 --> 00:32:25,994
Claro. Por que não ?

381
00:32:28,200 --> 00:32:30,191
O que seu avô faria, Liz?

382
00:32:30,680 --> 00:32:32,557
Ele faria uma birra.

383
00:32:32,720 --> 00:32:36,315
Ele faria uma daquelas birras….

384
00:32:45,360 --> 00:32:46,589
Está decidido.

385
00:32:47,400 --> 00:32:50,074
- Vamos pintar de vermelho.
- O avô não verá nada além de fogo.

386
00:32:50,240 --> 00:32:53,437
Você é louco. Se eles nos pegarem,
estaremos na mesma cela?

387
00:32:53,600 --> 00:32:54,749
A conta.

388
00:33:11,200 --> 00:33:13,794
Divisão Experimental

389
00:33:47,560 --> 00:33:48,516
Olá?

390
00:33:50,120 --> 00:33:51,633
Sr. Scott ao telefone.

391
00:33:53,920 --> 00:33:54,955
Roubado?

392
00:33:56,480 --> 00:34:01,475
Não, de jeito nenhum. Nós transferimos isso
no armazém esta tarde.

393
00:34:02,320 --> 00:34:03,674
Não é nada.

394
00:34:04,720 --> 00:34:05,869
Boa noite.

395
00:34:16,440 --> 00:34:21,150
Aeroporto de Eagle Point
Corridas de carros esportivos

396
00:34:29,040 --> 00:34:33,034
Que todos os carros
alinhar na linha de partida.

397
00:34:33,200 --> 00:34:36,272
- Duke, as primeiras voltas suaves.
- Sim eu sei.

398
00:34:36,440 --> 00:34:38,078
- E estou esperando seu sinal.
- Então.

399
00:34:38,240 --> 00:34:42,120
Johnny, sente-se e relaxe.
Está no bolso.

400
00:34:44,400 --> 00:34:46,277
- Boa sorte, duque.
- Boa sorte !

401
00:34:47,040 --> 00:34:50,999
Scotty, não aguento mais. Devemos vencer
para que Jim nos perdoe.

402
00:34:51,160 --> 00:34:54,073
Esta cabeça de mula.
Ele deveria estar aqui conosco.

403
00:35:33,240 --> 00:35:34,753
Eles realmente dão tudo.

404
00:35:48,760 --> 00:35:52,719
Os primeiros terminaram a 50ª volta.
Ainda restam 25.

405
00:35:52,880 --> 00:35:56,236
Mas eles não param.
Eles aceleram ainda mais.

406
00:35:56,400 --> 00:35:58,869
Qualquer um ainda pode vencer.

407
00:36:19,160 --> 00:36:22,869
Este é o primeiro problema.
A Ferrari saiu da estrada.

408
00:36:29,840 --> 00:36:31,433
Duke Benson está na liderança.

409
00:36:31,600 --> 00:36:36,674
O Idaho pode ficar especial
na frente da Ferrari de Phil Hill?

410
00:36:45,160 --> 00:36:48,278
Primeira posição
Amei o jogo

411
00:36:54,840 --> 00:36:59,471
Duke Benson só precisa jogar
segurança, mas olhe para ele!

412
00:36:59,680 --> 00:37:01,671
Mas vá devagar, finalmente!

413
00:37:05,200 --> 00:37:10,320
O acampamento de Benson está ficando furioso. Eles são ele
disse para acalmar as coisas, mas sem sucesso.

414
00:37:10,480 --> 00:37:12,869
Acho que Duke quer quebrar o recorde.

415
00:37:19,560 --> 00:37:25,511
Ambulância na esquina.
Espectadores, não entrem na pista.

416
00:37:37,200 --> 00:37:39,157
Quase ganhei por você.

417
00:37:39,840 --> 00:37:42,559
- Você não tem nada?
- Nem um arranhão.

418
00:37:43,000 --> 00:37:45,560
- Isso é tudo que eu queria saber.
-Johnny!

419
00:37:47,040 --> 00:37:48,633
Qual é o seu problema?

420
00:37:51,080 --> 00:37:53,640
Johnny, os freios falharam.
Me ajude.

421
00:37:53,800 --> 00:37:56,076
Talvez fosse
um defeito no freio.

422
00:37:56,240 --> 00:37:58,550
Então os tambores de freio
deve estar quente.

423
00:38:00,640 --> 00:38:02,517
Você poderia ter encontrado algo melhor que isso.

424
00:38:02,680 --> 00:38:07,914
Por exemplo, você teve uma poeira
no olho e você não viu meu sinal.

425
00:38:08,080 --> 00:38:10,913
Você não viu
enquanto os espectadores torcem por você.

426
00:38:11,080 --> 00:38:13,435
Desculpe pelo sinal,
mas os freios falharam.

427
00:38:13,600 --> 00:38:15,193
Saindo da curva...

428
00:38:16,920 --> 00:38:19,912
Está tudo bem, esqueça.

429
00:38:20,160 --> 00:38:24,472
- Você não deu uma chance a ele.
- Eu dei meu carro para ele, certo?

430
00:38:24,640 --> 00:38:28,190
Se isso é tudo que importa para você,
então você pode tê-lo.

431
00:38:28,360 --> 00:38:29,270
Duque!

432
00:39:05,000 --> 00:39:05,956
Boa noite !

433
00:39:06,800 --> 00:39:08,791
Que surpresa. Boa noite !

434
00:39:09,360 --> 00:39:14,912
Johnny, íamos relatar
seu desaparecimento. Onde você esteve?

435
00:39:15,080 --> 00:39:18,038
- Coma um sanduíche.
- OBRIGADO.

436
00:39:21,960 --> 00:39:24,156
- Oi.
-Smitty!

437
00:39:24,320 --> 00:39:28,200
O cilindro mestre está muito próximo
do escapamento. Daí o problema.

438
00:39:28,360 --> 00:39:31,751
Expliquei a eles sobre o peso.
A decisão foi difícil.

439
00:39:33,800 --> 00:39:36,474
Obrigado, Smitty.
Tomei a decisão errada.

440
00:39:37,600 --> 00:39:39,273
Minha mente estava em outro lugar.

441
00:39:41,840 --> 00:39:44,753
Se isso tivesse acontecido
quando Duke voltou para o poço…

442
00:39:44,920 --> 00:39:47,275
Svenson, estava pensando em você na partida.

443
00:39:47,440 --> 00:39:50,478
A equipe está em último lugar,
Não quero ver esse massacre.

444
00:40:04,440 --> 00:40:07,956
Você é louco, nunca estará pronto.
E as peças? O equipamento?

445
00:40:08,120 --> 00:40:10,555
- Pegaremos emprestado na fábrica.
- E a carroceria?

446
00:40:10,720 --> 00:40:12,393
Este é o domínio de Liz.

447
00:40:13,880 --> 00:40:16,076
A sua lealdade comove-me, menina Fielding.

448
00:40:16,240 --> 00:40:18,959
Você pode ter esquecido
que ajudei a projetá-lo.

449
00:40:19,120 --> 00:40:22,351
Porque a vitória importa menos para mim
do que outros.

450
00:40:22,520 --> 00:40:26,991
- Você acha que eu o matei.
- Milagrosamente, não.

451
00:40:27,240 --> 00:40:29,197
Mas o que está acontecendo entre vocês?

452
00:40:31,840 --> 00:40:33,194
Desculpe, Abbie.

453
00:40:35,600 --> 00:40:38,752
Você tem espaço
para um engenheiro? Eu tenho referências.

454
00:40:41,600 --> 00:40:44,752
Quase todas as grandes empresas
será representado

455
00:40:44,920 --> 00:40:47,116
na corrida da próxima semana.

456
00:40:47,280 --> 00:40:52,798
Um dos favoritos, o Thunderbird,
será liderado por Duke Benson,

457
00:40:52,960 --> 00:40:56,874
o piloto azarado durante a corrida
no aeroporto há várias semanas.

458
00:40:57,040 --> 00:41:00,749
Se o carro não tivesse desistido,
Duke nos disse que teria vencido.

459
00:41:06,960 --> 00:41:12,433
A corrida de carros esportivos de
Canadá para o México começa hoje

460
00:41:17,720 --> 00:41:20,872
Linha de partida

461
00:41:24,880 --> 00:41:30,910
Estamos ao vivo da linha
ponto de partida da corrida fronteira a fronteira,

462
00:41:31,080 --> 00:41:34,914
uma corrida de 3.350 km em três dias
do Canadá ao México.

463
00:41:35,080 --> 00:41:40,519
Esta corrida nos mostrará o futuro
Carros esportivos americanos.

464
00:41:40,680 --> 00:41:45,914
Além disso, queremos
para apresentá-lo à senhorita Border-to-Border.

465
00:41:46,360 --> 00:41:49,830
Simboliza a beleza dos carros
e nos seguirá nesta corrida.

466
00:41:50,000 --> 00:41:52,879
Mile York, diga olá
ao público que nos ouve.

467
00:41:53,040 --> 00:41:55,350
Olá, público que está nos ouvindo.

468
00:41:56,160 --> 00:41:57,514
Obrigado, senhorita.

469
00:41:57,680 --> 00:42:00,593
Agora vou apresentar a você
as outras belezas aqui.

470
00:42:01,000 --> 00:42:03,879
À minha direita, o Tiger Special
da Cannon Motors,

471
00:42:04,040 --> 00:42:07,271
com um motor atingindo
mais de 300 cavalos de potência.

472
00:42:07,440 --> 00:42:08,236
Duque.

473
00:42:10,200 --> 00:42:12,032
Mal posso esperar para estar em Reno esta noite.

474
00:42:12,560 --> 00:42:15,393
- Quando você chegará?
- Quando você quer me ver?

475
00:42:15,560 --> 00:42:19,713
Duke, eu deveria encorajar
todos, é claro.

476
00:42:19,880 --> 00:42:23,236
- Mas prefiro te encorajar.
- Eu também, Dukie.

477
00:42:23,600 --> 00:42:26,672
Liz! eu volto,
são negócios.

478
00:42:28,800 --> 00:42:30,837
Liz, poderíamos jantar hoje à noite.

479
00:42:31,360 --> 00:42:36,309
O primeiro carro é esperado em
19h30 em Reno. Vamos jantar às 18h30.

480
00:42:38,200 --> 00:42:39,952
Perfeito. Qual hospital?

481
00:42:40,200 --> 00:42:43,238
Esperamos por você, Dom Juan.
Também temos um carro.

482
00:42:43,400 --> 00:42:46,233
Um carro, sim,
mas você tem motorista?

483
00:42:49,480 --> 00:42:53,997
Você tem um bom direito, mas aí,
você tem que mudar de marcha com ele.

484
00:42:54,480 --> 00:42:56,357
- Não vou esquecer.
-Está melhor.

485
00:42:56,680 --> 00:43:02,198
Evite pensar que você está em um carrossel
ou você acabará em uma ravina.

486
00:43:02,840 --> 00:43:04,990
Muito bem, Comandante.
Estou informado.

487
00:43:05,800 --> 00:43:10,078
Cabe a mim informá-lo. Você está sendo estúpido
por muito tempo, mas agora você está sozinho.

488
00:43:11,160 --> 00:43:15,597
- Bom, Júnior. Então, é guerra?
- Sim, um novo.

489
00:43:15,760 --> 00:43:20,709
O que todos os pilotos fazem?
voltar para o carro deles.

490
00:43:21,000 --> 00:43:22,911
Não se esqueça do nosso jantar, Liz.

491
00:43:23,920 --> 00:43:25,957
Encontre-nos quando chegar lá, Junior.

492
00:43:30,960 --> 00:43:32,997
O primeiro a sair
é o Tigre Especial.

493
00:43:33,160 --> 00:43:37,597
Ela é tão linda quanto um tigre.
É um carro da Cannon Motors.

494
00:43:43,600 --> 00:43:46,672
Aqui está o Thunderbird da World Motors,
pesado, mas poderoso.

495
00:43:46,840 --> 00:43:48,638
Com Benson ao volante,
é sério.

496
00:43:53,080 --> 00:43:56,675
Em seguida, o Tomahawk pilotou
pelo ex-piloto Louis Tomae.

497
00:43:58,600 --> 00:44:01,160
Carro nº 14: a Flecha Voadora.

498
00:44:09,680 --> 00:44:12,798
Especial Idaho de Fielding,
com Johnny Dark ao volante.

499
00:44:22,040 --> 00:44:27,319
As equipes mecânicas se juntam
seus aviões cheios de equipamentos.

500
00:44:27,480 --> 00:44:32,395
Eles viajam para Reno para se apresentar
todos os reparos necessários.

501
00:44:32,560 --> 00:44:35,393
E aqui está o último carro
quem está indo para o México,

502
00:44:35,560 --> 00:44:41,431
deixando esta pacífica vila canadense
que entrou para a história do esporte.

503
00:44:41,600 --> 00:44:44,956
Senhoras e senhores, é
John Hiestand. Os estúdios são seus.

504
00:45:06,040 --> 00:45:11,399
Vou acompanhar a corrida do ar
para lhe dar uma visão geral.

505
00:45:11,560 --> 00:45:16,634
Por enquanto, sem excessos.
Os carros mantêm sua posição.

506
00:45:44,920 --> 00:45:49,232
Os carros começam a se distanciar,
mas a liderança da corrida permanece a mesma.

507
00:45:49,400 --> 00:45:54,474
O Tiger Special lidera na frente
o Thunderbird e o Tomahawk.

508
00:45:54,640 --> 00:45:57,029
Os carros chegarão em breve
em Oregon

509
00:45:57,200 --> 00:46:02,229
e é preciso dizer que as brincadeiras
as rodovias fazem um excelente trabalho.

510
00:46:05,800 --> 00:46:09,634
Parabéns, Jim. Que o carro
Os esportes em campo ganham ou perdem,

511
00:46:09,800 --> 00:46:12,679
será o sinal de uma era
novo e frutífero.

512
00:46:13,960 --> 00:46:15,951
Você me toma por um idiota?

513
00:46:16,440 --> 00:46:20,513
Você estava construindo um carro com Dark.
Você achou que eu não sabia?

514
00:46:20,680 --> 00:46:25,709
Você falsificou as cédulas
para registrá-lo como Fielding.

515
00:46:26,080 --> 00:46:32,679
Após a vitória, anunciarei que este
não é um Fielding, mas um Scott.

516
00:46:32,880 --> 00:46:34,791
E eu vou assistir
chegam os pedidos.

517
00:46:34,960 --> 00:46:38,476
Entendo, você quer criar
seu próprio negócio.

518
00:46:38,640 --> 00:46:41,632
Quando eu contratei você,
você era um lixo.

519
00:46:41,800 --> 00:46:46,112
Mas em 1936, quando estávamos falidos,
Fiz o empréstimo com Harding.

520
00:46:46,280 --> 00:46:49,033
E isso foi tudo que você fez
nesta sociedade.

521
00:46:49,200 --> 00:46:52,318
- Se fosse verdade, você teria me demitido.
- Eu deveria ter.

522
00:46:52,480 --> 00:46:55,120
- Não é tarde demais.
- Oh não.

523
00:46:59,320 --> 00:47:01,038
Abbie, pegue seu caderno.

524
00:47:06,840 --> 00:47:10,310
Peça ao Ross para postar
este comunicado de imprensa.

525
00:47:10,800 --> 00:47:16,512
Fielding Motors está triste em anunciar
que depois de uma associação de 30 anos…

526
00:47:16,680 --> 00:47:18,557
32 anos!

527
00:47:18,720 --> 00:47:20,358
Depois de uma interrupção…

528
00:47:20,520 --> 00:47:26,835
Depois de uma associação de 32 anos,
Sr. William H. Scott deixa seu posto

529
00:47:27,000 --> 00:47:31,198
continuar
outros interesses pessoais.

530
00:47:31,520 --> 00:47:34,672
A empresa também quer anunciar
que isso entrará em vigor

531
00:47:34,840 --> 00:47:38,674
assim que o Sr. Scott tiver esvaziado sua mesa,
ou em duas semanas.

532
00:47:38,840 --> 00:47:39,910
Dois dias!

533
00:47:44,520 --> 00:47:46,591
- Você tomou nota?
- Sim, senhor.

534
00:48:15,280 --> 00:48:18,830
A temperatura permanece normal.
Ela está indo maravilhosamente bem.

535
00:48:36,400 --> 00:48:39,950
Diminua a velocidade, a estrada continua sinuosa
mais um pouco.

536
00:48:52,840 --> 00:48:55,673
A Flecha Voadora derrapou,
mas se recuperou bem.

537
00:48:55,840 --> 00:49:01,950
Ela só perdeu alguns segundos,
mas o nº 18 ganhou assim um lugar.

538
00:49:02,320 --> 00:49:05,233
Este primeiro passo para Reno
faz 1.300 km

539
00:49:05,400 --> 00:49:08,552
e avaliará a resistência
do carro e do motorista.

540
00:49:08,720 --> 00:49:09,710
Obrigado, João.

541
00:49:09,880 --> 00:49:13,839
Esta é a rádio KTJT em Reno, Nevada.
Este é Sam Davis.

542
00:49:14,000 --> 00:49:19,473
Também ouviremos nossos observadores
no terreno e patrulhas policiais.

543
00:49:26,720 --> 00:49:28,199
Patrulha no setor no. 4.

544
00:49:28,360 --> 00:49:32,274
O último carro acabou de passar.
A rodovia pode ser reaberta.

545
00:49:32,600 --> 00:49:35,433
Ok, setor quatro.
Ponto de verificação nº 5 no relatório.

546
00:49:56,760 --> 00:49:59,354
Você está indo bem, Johnny.

547
00:50:09,080 --> 00:50:10,115
Aqui o caminho está claro.

548
00:50:10,280 --> 00:50:14,717
Setor nº. 6, limpe a estrada.
Os carros chegam em 30 minutos.

549
00:51:13,080 --> 00:51:15,230
É como um carrossel, Duke.

550
00:51:16,480 --> 00:51:20,713
O Thunderbird assumiu a liderança.
Duke Benson tem todo o caminho a seu favor.

551
00:51:20,880 --> 00:51:23,349
Mas lá atrás há mudanças.

552
00:51:23,520 --> 00:51:25,909
O Idaho Special está se aproximando
da Flecha Voadora.

553
00:51:26,080 --> 00:51:28,799
Johnny Dark quer levar
quarta posição.

554
00:51:34,040 --> 00:51:35,872
Veja por dentro, Johnny.

555
00:51:40,280 --> 00:51:41,429
Bonito.

556
00:51:43,120 --> 00:51:44,519
Agora, o Tomahawk.

557
00:51:58,960 --> 00:51:59,080
No meio do caminho, faltando 650 km,
o Thunderbird ainda está na liderança,

558
00:51:59,080 --> 00:52:03,711
No meio do caminho, faltando 650 km,
o Thunderbird ainda está na liderança,

559
00:52:03,880 --> 00:52:07,919
seguido pelo Tiger Especial,
o Tomahawk e o Idaho Especial.

560
00:52:08,760 --> 00:52:09,636
Scott?

561
00:52:11,240 --> 00:52:12,469
Fale com Fielding.

562
00:52:12,880 --> 00:52:15,349
Foi o que eu disse, Ross.
Pergunte a ele.

563
00:52:15,520 --> 00:52:17,557
E então, estou muito ocupado.

564
00:52:17,720 --> 00:52:20,234
Muito bem, Abbie. Pergunte a ele.

565
00:52:20,640 --> 00:52:25,111
Ele gostaria de saber se você é importante
sair sem cumprir suas obrigações.

566
00:52:25,280 --> 00:52:31,117
Seria injusto para os acionistas
sair com projetos inacabados.

567
00:52:31,280 --> 00:52:34,511
Diga ao Sr. Fielding
que ele deveria ter pensado nisso antes.

568
00:52:34,680 --> 00:52:40,995
Diga ao Sr. Scott que se ele acredita
Vim buscar, ele está errado.

569
00:52:41,280 --> 00:52:43,954
Ele não poderia estar errado sobre nada.

570
00:52:44,120 --> 00:52:47,238
E diga a ele para não gritar,
Eu tento ouvir.

571
00:52:47,960 --> 00:52:49,439
Não grite, Sr. Fielding.

572
00:52:50,760 --> 00:52:53,752
Um homem na minha posição
às responsabilidades.

573
00:52:53,920 --> 00:52:59,040
Na liderança, o Thunderbird, seguido
do Tiger Special e do Tomahawk.

574
00:52:59,200 --> 00:53:02,511
Seguido pelo carro ali mais ridículo
nunca construído.

575
00:53:03,040 --> 00:53:06,715
Bem, Abbie, diga ao Sr. Scott
que mudei de ideia.

576
00:53:06,880 --> 00:53:11,192
Se ele acha que esse absurdo é interessante
alguém perdeu meu respeito.

577
00:53:11,400 --> 00:53:14,950
Suas opiniões não têm valor
aos meus olhos.

578
00:53:15,400 --> 00:53:18,199
E diga a ele que se o carro dele
não termine em último,

579
00:53:18,360 --> 00:53:22,035
Vou comprar um chapéu novo para ele
que ele levará para encontrar outro emprego.

580
00:53:22,200 --> 00:53:24,157
Diga a ele para agir pelo menos uma vez.

581
00:53:24,320 --> 00:53:29,076
- Scotty, você está propondo uma aposta de verdade?
- Proponho uma aposta por dinheiro.

582
00:53:29,240 --> 00:53:32,995
- 5.000 é demais?
- Digamos 10.000, escolha o carro.

583
00:53:33,160 --> 00:53:34,150
O Pássaro Trovão.

584
00:53:34,320 --> 00:53:38,791
Ele estudou corridas, ele sabe que Duke
é favorito. Ele precisa de uma deficiência.

585
00:53:38,960 --> 00:53:41,679
- Seu julgamento é uma desvantagem.
- Você está certo.

586
00:53:41,840 --> 00:53:44,673
E desses 10.000 dólares,
Vou levar 5.

587
00:53:45,440 --> 00:53:46,555
Dólares, é claro.

588
00:53:56,040 --> 00:53:58,350
Fronteira de Nevada

589
00:54:03,520 --> 00:54:07,400
O Tiger Special está atrás de nós.
A escuridão não está à vista.

590
00:54:15,200 --> 00:54:17,476
Supere-o agora mesmo, Johnny.

591
00:54:25,920 --> 00:54:27,752
O que você está esperando?

592
00:54:37,440 --> 00:54:38,271
Supere isso.

593
00:54:59,400 --> 00:55:01,038
Eles não estão feridos.

594
00:55:11,160 --> 00:55:13,834
O Thunderbird está na liderança,
seguido pelo Tiger Especial.

595
00:55:14,000 --> 00:55:18,358
Novidades: logo após a fronteira
de Nevada, o Tomahawk derrapou.

596
00:55:18,520 --> 00:55:21,353
O especial de Idaho
agora é o terceiro.

597
00:55:30,240 --> 00:55:32,516
Reno fica a 8 km de distância.

598
00:55:40,960 --> 00:55:45,716
Senhoras e senhores, estamos
ao vivo do centro de Reno,

599
00:55:45,880 --> 00:55:49,635
abaixo do arco que diz: "Reno,
a maior pequena cidade do mundo."

600
00:55:50,400 --> 00:55:51,959
E aqui estão eles!

601
00:55:53,720 --> 00:55:56,838
Primeiro passo

602
00:55:57,000 --> 00:56:00,436
O primeiro carro é o Thunderbird,
pilotado por Duke Benson.

603
00:56:10,920 --> 00:56:12,194
Johnny!

604
00:56:28,360 --> 00:56:31,910
A patrulha acaba de nos informar
do que o segundo carro,

605
00:56:32,080 --> 00:56:37,393
o nº 17 dirigido por Phil Hill,
acaba de passar a placa dos 8 km.

606
00:56:38,920 --> 00:56:39,990
Adivinhe quem é.

607
00:56:40,720 --> 00:56:45,351
- Duke Benson, o rei dos pilotos.
-E na hora certa. Vamos comer.

608
00:56:45,520 --> 00:56:49,115
- Duke, ele está muito atrás?
- Quem sabe? Vamos, estou com fome.

609
00:56:49,280 --> 00:56:52,671
- Então vá comer.
- OBRIGADO. Vamos, querido.

610
00:56:52,840 --> 00:56:55,275
- Vamos esperar por ele.
- E morrer de fome?

611
00:56:55,440 --> 00:56:56,919
Isso combina comigo.

612
00:57:04,360 --> 00:57:08,194
O segundo carro chegou.
É o Tiger Special com Phil Hill.

613
00:57:08,360 --> 00:57:09,395
Aqui está o terceiro.

614
00:57:09,560 --> 00:57:10,959
- É Johnny.
-Já era hora.

615
00:57:12,760 --> 00:57:16,640
O Idaho Special, dirigido
por Johnny Dark, portanto vem em terceiro.

616
00:57:25,640 --> 00:57:29,190
- Você dirigiu bem.
- O terceiro lugar já é bom.

617
00:57:29,360 --> 00:57:32,512
Nada mal, Júnior.
Poderíamos ir comer agora.

618
00:57:32,680 --> 00:57:36,514
- Espere até mimá-la esta noite.
- Qual foi o problema?

619
00:57:36,680 --> 00:57:39,513
A ignição ou a bomba injetora.
Onde fica a oficina?

620
00:57:39,680 --> 00:57:41,796
- No Hotel Riverside.
- Vamos, Svenson.

621
00:57:46,200 --> 00:57:47,998
Desculpe, duque.
Espere por mim.

622
00:58:03,760 --> 00:58:08,152
- A ignição está boa, Smitty.
- Pode ser a bomba injetora.

623
00:58:08,320 --> 00:58:10,152
Ou o tubo de combustível.

624
00:58:11,360 --> 00:58:15,831
- Alguns reconstroem os motores.
- Logicamente, levaram a fábrica inteira.

625
00:58:16,840 --> 00:58:18,274
Vá trabalhar.

626
00:58:19,800 --> 00:58:22,519
Liz, arriscamos
passar a noite inteira aqui.

627
00:58:23,680 --> 00:58:25,114
A noite toda?

628
00:58:26,800 --> 00:58:27,676
Bom.

629
00:58:29,360 --> 00:58:32,876
- Nesse caso, ficarei aqui.
- Para que ?

630
00:58:34,040 --> 00:58:37,351
Apenas no caso de você precisar
apoio moral.

631
00:58:37,840 --> 00:58:40,195
-Sim?
- Sim.

632
00:58:46,160 --> 00:58:47,992
Volte ao trabalho, escravo.

633
00:58:57,280 --> 00:59:00,477
- Que horas são?
- 1 hora, mas encontramos o problema.

634
00:59:00,640 --> 00:59:05,032
Do depósito no tanque. Aquele que
soldado ele deve ter deixado o sapato lá.

635
00:59:05,200 --> 00:59:08,158
Até um sapato,
Eu poderia engoli-lo agora.

636
00:59:09,320 --> 00:59:12,392
Johnny, você vai me alimentar?

637
00:59:13,400 --> 00:59:16,074
Smitty, vá buscar algo para ele comer.
Eu tenho que verificar tudo.

638
00:59:16,240 --> 00:59:18,834
E uma omelete de presunto.
Teremos isso até o amanhecer.

639
00:59:19,000 --> 00:59:21,389
Isso é estúpido, Johnny.

640
00:59:22,000 --> 00:59:27,029
Volte para o hotel para tomar banho.
Depois iremos jantar.

641
00:59:27,200 --> 00:59:28,998
E então você relaxará.

642
00:59:32,000 --> 00:59:34,116
Liz, você gostaria
me deixar em paz?

643
00:59:35,520 --> 00:59:39,832
É com prazer. Continuar
para consertar seu cano antigo.

644
00:59:40,000 --> 00:59:43,356
Imagine que você perde a corrida.
Nós não nos importamos.

645
00:59:44,840 --> 00:59:46,433
Eu não!

646
01:00:00,800 --> 01:00:01,756
Liz!

647
01:00:05,760 --> 01:00:09,719
- Você está aqui. Eu queria falar com você.
- Já é tarde e estou com dor de cabeça.

648
01:00:09,880 --> 01:00:13,635
Você quer que eu deixe você dormir.
Este é Reno, não se esqueça.

649
01:00:13,800 --> 01:00:17,031
Eu sei e não me importo.
Poderíamos estar na China.

650
01:00:17,600 --> 01:00:21,559
Desculpe, por que estou chateado?
contra você? Você é legal.

651
01:00:22,600 --> 01:00:24,750
Então por que não
falar comigo?

652
01:00:25,240 --> 01:00:29,677
- Você escolhe mal o seu momento.
- Sigo meus impulsos.

653
01:00:30,280 --> 01:00:32,874
Então, você vem?
Isso te lembra alguma coisa?

654
01:00:34,200 --> 01:00:35,679
Não é o que você pensa.

655
01:00:37,840 --> 01:00:38,875
BOM.

656
01:00:39,520 --> 01:00:40,590
Perdão.

657
01:00:41,560 --> 01:00:46,873
- Além disso, onde está Johnny?
- Este mecânico? Este egoísta de mente estreita...

658
01:00:47,080 --> 01:00:51,677
Liz, não entendo mais. Você passou
metade da noite com ele.

659
01:00:51,840 --> 01:00:54,354
Passei metade da noite
com um cano.

660
01:00:54,520 --> 01:00:59,674
Espero que ele não conserte.
Espero que ele termine em último.

661
01:01:02,000 --> 01:01:03,593
Você quer tanto isso?

662
01:01:08,320 --> 01:01:11,472
Eu só quero dormir.
Boa noite, duque.

663
01:01:13,080 --> 01:01:13,876
Você está subindo?

664
01:01:15,320 --> 01:01:16,469
Não.

665
01:01:25,640 --> 01:01:29,156
Johnny.
É melhor você ir tomar um café.

666
01:01:31,280 --> 01:01:34,557
Achei que você fosse me acordar.
Como ela está?

667
01:01:34,720 --> 01:01:38,156
- Ela está pronta. Vamos.
- A corrida recomeça em duas horas.

668
01:01:53,040 --> 01:01:56,749
A etapa para Las Vegas é curta
e exige velocidade.

669
01:01:56,920 --> 01:01:57,830
Duque!

670
01:01:59,040 --> 01:02:02,237
Duke Benson, chegou ontem com
dois minutos antes do segundo,

671
01:02:02,480 --> 01:02:04,710
sairá dois minutos antes.

672
01:02:05,840 --> 01:02:10,232
Agora, o Honorável Pat McCarron,
Senador do Estado de Nevada,

673
01:02:10,400 --> 01:02:12,277
irá abaixar a bandeira de partida.

674
01:02:26,440 --> 01:02:30,229
Smitty! Aqui está o café e os sanduíches.
O frango é para você.

675
01:02:31,200 --> 01:02:32,793
Queijo para ele.

676
01:02:35,160 --> 01:02:38,039
Liz, por ontem à noite...

677
01:02:39,040 --> 01:02:43,830
Quando há um problema com o carro,
Eu esqueço todo o resto.

678
01:02:44,000 --> 01:02:46,196
Se você quiser, eu posso
refresque sua memória.

679
01:02:46,720 --> 01:02:49,872
Esse é o problema das mulheres.
Você nunca esquece nada.

680
01:02:50,040 --> 01:02:52,236
-Liz..
- Johnny, vamos.

681
01:03:46,280 --> 01:03:51,992
É John Hiestand ao vivo do
segunda mão de Reno a Las Vegas.

682
01:03:52,160 --> 01:03:54,549
Por enquanto,
o Tomahawk é o quarto,

683
01:03:54,720 --> 01:03:58,793
mas se atualizar
no terceiro, Johnny Dark.

684
01:03:58,960 --> 01:04:02,919
O Tiger Special é o segundo
e o Thunderbird mantém a liderança.

685
01:04:16,520 --> 01:04:19,080
São 16 km até a passagem,
então descemos para Bishop.

686
01:04:20,600 --> 01:04:21,635
O que ?

687
01:04:21,800 --> 01:04:25,111
32 km até Virginia City,
então ele desce.

688
01:04:27,240 --> 01:04:30,312
- Você está bem, Smitty?
- Claro. Estou bem.

689
01:05:53,680 --> 01:05:59,392
O Tomahawk acabou de derrapar
e Tomae quase caiu na ravina.

690
01:05:59,560 --> 01:06:05,715
Graças à sua resposta rápida e eficiente,
ele deu uma volta completa e continuou.

691
01:06:05,880 --> 01:06:09,032
Esses meninos são realmente talentosos.

692
01:06:34,560 --> 01:06:37,029
E aqui está o número 44, o Tomahawk.

693
01:06:37,200 --> 01:06:41,910
De acordo com John Hiestand, o próximo
o carro chegará em alguns minutos.

694
01:06:42,080 --> 01:06:45,994
A propósito, John está passando
do helicóptero ao avião

695
01:06:46,160 --> 01:06:49,312
seguir carros
apesar de sua incrível velocidade.

696
01:06:49,480 --> 01:06:53,394
Nós o encontramos logo depois
a identificação da próxima posição.

697
01:06:53,880 --> 01:06:55,109
De acordo com um observador no terreno,

698
01:06:55,280 --> 01:07:00,150
A vantagem de Duke Benson é reduzida
metade desde esta manhã.

699
01:07:00,320 --> 01:07:03,836
Phil Hill no Tiger Especial
permanece em segundo lugar, mas está perdendo terreno.

700
01:07:04,000 --> 01:07:06,276
Johnny Dark está em seu encalço.

701
01:07:06,440 --> 01:07:11,640
Isso prova que Dark e especialmente seu carro
tem poder e resistência.

702
01:07:11,800 --> 01:07:13,950
Dark prende Duke Benson.

703
01:07:14,120 --> 01:07:15,838
Você ouviu, Abbie?

704
01:07:16,640 --> 01:07:19,792
Diga a Jim Fielding para começar
contando os 10.000 dólares.

705
01:07:23,280 --> 01:07:25,317
Você quebrou meu rádio.

706
01:07:26,360 --> 01:07:30,672
- Onde você está indo ?
- O rádio no escritório do Scotty.

707
01:07:59,240 --> 01:08:02,790
Dark deve ir a 240 km/h.
Você não pode acelerar?

708
01:08:02,960 --> 01:08:04,712
Estou no meu máximo.

709
01:08:07,400 --> 01:08:09,437
236km/h!

710
01:08:18,680 --> 01:08:21,479
Mudar de marcha,
curva acentuada à esquerda.

711
01:08:34,200 --> 01:08:39,115
O Tiger Special, ultrapassado por Dark,
derrapou em uma curva acentuada à esquerda.

712
01:08:39,280 --> 01:08:44,434
Dark se aproximou da curva soberbamente
e agora está na segunda posição.

713
01:08:44,600 --> 01:08:47,353
Duke Benson deveria assistir
seu espelho retrovisor.

714
01:09:02,880 --> 01:09:08,000
Desde que eles ficaram vazios, o Idaho
Especial alcança o Thunderbird.

715
01:09:08,160 --> 01:09:10,276
Mas ela pode continuar assim?

716
01:09:27,560 --> 01:09:29,870
De que lado, Smitty?
De que lado?

717
01:09:33,200 --> 01:09:34,349
Smitty!

718
01:09:36,680 --> 01:09:37,670
ESQUERDA.

719
01:09:38,240 --> 01:09:40,277
Não, certo! CERTO !

720
01:09:54,360 --> 01:09:56,749
- É o cárter.
- Podemos terminar?

721
01:09:56,920 --> 01:09:58,593
Não sei, mas vamos tentar.

722
01:10:17,000 --> 01:10:19,071
Duke Benson ainda está na liderança.

723
01:10:19,240 --> 01:10:25,509
Após o deslize, Dark perdeu
2º lugar, mas ele não desacelera.

724
01:10:35,200 --> 01:10:37,191
Pressão do óleo

725
01:10:37,920 --> 01:10:39,991
Estamos sem petróleo.
Não há mais pressão.

726
01:10:50,000 --> 01:10:51,600
Segunda etapa
Las Vegas

727
01:10:51,600 --> 01:10:52,715
Segunda etapa
Las Vegas

728
01:10:54,520 --> 01:10:59,515
É Bruce Brenson,
ao vivo do centro de Las Vegas.

729
01:10:59,680 --> 01:11:03,469
acabei de aprender
como o Idaho Special de Johnny Dark,

730
01:11:03,640 --> 01:11:07,395
quem ficou em segundo lugar teve problemas
32 km da linha.

731
01:11:08,880 --> 01:11:10,553
Aqui está o primeiro carro!

732
01:11:28,440 --> 01:11:29,874
Muito bem, pessoal.

733
01:11:31,680 --> 01:11:34,035
Duque, o que aconteceu?
Ele estava atrás de você.

734
01:11:34,200 --> 01:11:35,998
Ele está sempre atrás de mim.

735
01:11:36,160 --> 01:11:38,800
Não se preocupe,
será como você queria.

736
01:11:38,960 --> 01:11:42,271
- Como eu queria? Como assim?
- Você queria que ele fosse o último.

737
01:11:42,440 --> 01:11:46,035
Eu não estou brincando. Ele está com problemas.
Ele pode estar ferido.

738
01:11:47,520 --> 01:11:50,194
Não se preocupe, querido.
Ele sabe como se cuidar.

739
01:12:41,080 --> 01:12:41,831
Johnny.

740
01:12:42,000 --> 01:12:44,640
- Desculpe, mas o que aconteceu?
- Deixe-nos.

741
01:12:44,800 --> 01:12:46,871
- Quero saber o que aconteceu.
- Mais tarde.

742
01:12:47,040 --> 01:12:51,079
Assim que possível, nós lhe daremos
os tempos exatos de cada carro

743
01:12:51,240 --> 01:12:53,834
após esta etapa
entre Reno e Las Vegas.

744
01:12:56,000 --> 01:12:59,709
De acordo com o co-piloto de Dark,
este cárter quebrado é fatal.

745
01:12:59,880 --> 01:13:04,636
Adicione a isso um motor congelado,
o que definitivamente coloca Dark fora da corrida.

746
01:13:04,800 --> 01:13:06,837
Parece que ganhei a aposta,
Scotty.

747
01:13:07,000 --> 01:13:11,597
Infelizmente, Dark não tem o suficiente
mecânica e equipamentos para reparar.

748
01:13:11,760 --> 01:13:16,038
Fielding Motors, portanto, não
faz o que é necessário para Dark.

749
01:13:18,960 --> 01:13:20,792
Mas ela não é uma Fielding.

750
01:13:21,480 --> 01:13:22,550
Processe-me.

751
01:13:24,280 --> 01:13:27,910
Se eles acham que ela é uma Fielding,
Tenho que proteger nossa reputação.

752
01:13:28,080 --> 01:13:33,996
Se esse idiota tivesse tanta inteligência
que coragem ele teria desistido ontem.

753
01:13:34,160 --> 01:13:37,676
Ligue para o departamento de transporte.
Deixe-os preparar um avião.

754
01:13:37,880 --> 01:13:40,110
Este carro deve voltar às corridas.

755
01:13:41,120 --> 01:13:44,829
- Mesmo que isso lhe custe US$ 10.000?
- Sim, absolutamente.

756
01:13:45,000 --> 01:13:47,879
Transporte?
Ela é a secretária do Sr. Fielding.

757
01:13:55,920 --> 01:13:58,912
Inútil. As paredes do cilindro
estão muito danificados.

758
01:13:59,080 --> 01:14:01,390
Estamos ferrados, Johnny.
É necessário um novo bloco.

759
01:14:03,120 --> 01:14:06,112
Parece bom
que a luta acabou.

760
01:14:07,840 --> 01:14:11,231
- Devíamos ir dormir.
- Não há necessidade agora.

761
01:14:11,960 --> 01:14:13,314
Boa noite, Liz.

762
01:14:13,480 --> 01:14:17,519
Vou limpar amanhã se não tiver
ressaca. Boa noite.

763
01:14:17,680 --> 01:14:18,909
Boa noite, Svenson.

764
01:14:24,440 --> 01:14:28,957
Isso é o que vamos fazer.
Vamos festejar em Las Vegas.

765
01:14:29,640 --> 01:14:32,758
Esta pilha de sucata
não ficará mais entre nós.

766
01:14:32,920 --> 01:14:36,959
Liz, perdi a corrida.
E daí? Nós não nos importamos.

767
01:14:37,120 --> 01:14:38,440
Eu não.

768
01:14:40,040 --> 01:14:41,394
Ah, Liz.

769
01:14:43,440 --> 01:14:45,351
Eu mereci isso.

770
01:14:47,800 --> 01:14:52,158
Em qualquer caso,
foi uma boa tentativa.

771
01:15:04,200 --> 01:15:08,034
Não fique aí. Liz, leve Johnny
para o hotel para que ele pudesse dormir um pouco.

772
01:15:08,200 --> 01:15:11,556
- É inútil. O bloco está arruinado.
- Eu sei bem.

773
01:15:11,720 --> 01:15:14,314
Pessoal, descarreguem o bloco.

774
01:15:15,000 --> 01:15:16,752
Ah, Scotty.

775
01:15:20,320 --> 01:15:26,589
Este último passo nos leva
até a fronteira mexicana, ou seja, 650 km.

776
01:15:26,760 --> 01:15:32,358
A grande novidade é que Idaho
Special ainda está na corrida.

777
01:15:32,520 --> 01:15:38,072
Será necessário outro milagre para
Dark supera os três primeiros:

778
01:15:38,240 --> 01:15:43,360
Thunderbird de Benson, o tigre
Especial de Hill e Tomahawk de Tomae.

779
01:15:43,520 --> 01:15:44,669
Está tudo bem, Johnny.

780
01:15:44,840 --> 01:15:47,480
- Como posso agradecer?
- Entre e dirija.

781
01:15:51,440 --> 01:15:55,877
Mantenha os olhos no mapa desta vez.
Avise-o com antecedência.

782
01:16:09,760 --> 01:16:10,875
Fronteira da Califórnia

783
01:16:55,600 --> 01:16:57,511
Linha de chegada

784
01:16:57,680 --> 01:17:01,639
Últimas notícias: menos de 160 km,
o Thunderbird lidera.

785
01:17:01,800 --> 01:17:05,589
O Tiger Special é o segundo,
mas o Idaho Special o alcança.

786
01:17:05,760 --> 01:17:07,910
Vamos, Johnny! Vamos !

787
01:17:17,600 --> 01:17:21,639
Duke Benson teve uma ótima corrida
e parece pronto para vencer.

788
01:17:21,800 --> 01:17:27,113
Dark ainda é o terceiro, mas ele vai
certamente superará o Tiger Special.

789
01:17:27,280 --> 01:17:31,114
Neste momento, a Flecha Voadora
tenta recuperar o quarto lugar.

790
01:18:01,800 --> 01:18:05,430
O número 17 está fora da corrida.
Nosso, o Thunderbird.

791
01:18:39,920 --> 01:18:41,479
Vamos passar por eles, Johnny.

792
01:19:00,040 --> 01:19:01,678
Olhe para ele. Ele é louco!

793
01:19:30,840 --> 01:19:34,959
- Nós o pegamos, Johnny! Conseguimos!
- A batata mais rápida.

794
01:19:39,760 --> 01:19:41,990
Dark passou por Benson
menos de 1 km da chegada.

795
01:19:42,160 --> 01:19:44,674
Vamos, Johnny! Vamos !

796
01:19:50,480 --> 01:19:51,436
Abby!

797
01:19:52,160 --> 01:19:57,234
Depois de vinte anos você pode ter algum
outro. Estou desperdiçando meus ganhos.

798
01:19:59,280 --> 01:20:00,634
Chegamos lá!

799
01:20:05,840 --> 01:20:07,069
Johnny!

800
01:20:12,880 --> 01:20:15,998
- Muito bem, foi uma ótima corrida.
- OBRIGADO.

801
01:20:16,160 --> 01:20:21,109
Liz, você não me enganou nem um pouco.
Eu sabia que você estava com aqueles piratas.

802
01:20:21,280 --> 01:20:25,672
- Você tem um carro muito bonito, Dark.
- Você pode estar interessado, Jim.

803
01:20:26,240 --> 01:20:27,196
Olhar.

804
01:20:31,960 --> 01:20:34,918
- O que é isso ?
- É um motor.

805
01:20:36,160 --> 01:20:38,515
Eu sei, mas ele é um Fielding.

806
01:20:38,680 --> 01:20:42,071
- Mas você me disse...
- Você me contou. Você se lembra?

807
01:20:42,280 --> 01:20:44,920
- Belo carro, Sr. Fielding.
-OBRIGADO.

808
01:20:45,080 --> 01:20:49,438
- Quando começa a produção?
- Pergunte ao meu engenheiro-chefe.

809
01:20:49,600 --> 01:20:52,672
- Posso apenas dizer...
- Observe com atenção.

810
01:20:53,200 --> 01:20:54,838
Aqui está o lema da Fielding Motors:

811
01:20:55,000 --> 01:20:57,514
“Dê ao público o que ele quer
quando ele quiser."

812
01:20:58,240 --> 01:21:01,631
A produção começará
assim que retornarmos à fábrica.

813
01:21:01,800 --> 01:21:02,995
-Scotty.
-Venha.

814
01:21:03,160 --> 01:21:05,720
, -Conseguimos, Jim.
- Obviamente, é um Fielding.

815
01:21:07,360 --> 01:21:09,112
- Uma foto.
- Espere.

816
01:21:09,480 --> 01:21:11,471
Perfeito. Obrigado.

817
01:21:12,400 --> 01:21:14,710
- Muito bem, Júnior.
-Obrigado, Duque.

818
01:21:14,880 --> 01:21:17,394
- Eu te informei muito bem.
- Por aqui, duque.

819
01:21:18,840 --> 01:21:19,875
Johnny?

820
01:21:20,680 --> 01:21:24,275
Quanto tempo você levará
construir outro X150?

821
01:21:24,440 --> 01:21:25,350
O quê?

822
01:21:25,880 --> 01:21:29,669
Só um pequenino.
Esse tamanho.

823
01:21:31,040 --> 01:21:33,270
Vou tratar disso imediatamente.

824
01:21:33,800 --> 01:21:36,519
Não seria melhor
casar primeiro?

825
01:21:37,640 --> 01:21:38,391
Sim!

826
01:21:39,200 --> 01:21:40,190
Sim.

827
01:21:40,360 --> 01:21:42,158
Vamos, Júnior. Começar.

828
01:21:48,120 --> 01:21:56,039
Fim

829
01:21:57,560 --> 01:22:02,350
Graças ao clube de carros esportivos
da Califórnia pela sua cooperação


